Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
hava-small-dishwasher-capacity
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
HAVA tdqr01 dishwasher
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
hava-small-dishwasher-capacity
Video Preview Image
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01
HAVA tdqr01 dishwasher

Mini lave-vaisselle de comptoir portable HAVA R01

  • • 16.86'' x 16.75'' x 18.05'' (L/W/H) in size for families of 2-3
  • • Plumbing and installation free
  • • 5-L water consumption per cycle
  • • 42,8 x 42,5 x 45,8 cm (L x l x H) pour 2-3 coverts
  • • Pose libre avec reservoir autonome
  • • 42,8 x 42,5 x 45,8 cm (B/T/H) Maße für eine 2- 3-köpfige Familie
  • • Installationfrei und keine Rohrleitungen erforderlich
  • • Nur 5 L Wasser pro Spülvorgang
  • $279.99 $399.99
    High-quality dishwasher at best price! Meilleur prix sur votre commande! Hochwertige Spülmaschine zum Bestpreis!

    Quantity Quantité Anzahl

    Free Shipping. Livraison gratuite. Kostenloser Versand.

    Fast & Free Delivery Livraison rapide et gratuite Schneller & kostenloser Versand

    • HAVA provides free shipping to the 48 contiguous US states and all EU countries, with delivery time within 5 business days.
    • US orders are shipped via UPS or FedEx, depending on the warehouse location.
    • European orders are shipped via DHL, and DPD for remote EU areas.
    • Canadian orders are charged a fee of $208 CAD for shipping.
    • HAVA offre la livraison gratuite vers les 48 États américains contigus et tous les pays de l'UE, avec un délai de livraison de 5 jours ouvrables.
    • Les commandes américaines sont expédiées via UPS ou FedEx, en fonction de l'emplacement de l'entrepôt.
    • Les commandes européennes sont expédiées par DHL et DPD pour les zones éloignées de l'UE.
    • Les commandes canadiennes sont facturées avec des frais de livraison de 208 CAD.
    • HAVA bietet kostenlosen Versand in die 48 zusammenhängenden US-Bundesstaaten und alle EU-Länder, mit einer Lieferzeit innerhalb von 5 Werktagen.
    • US-Bestellungen werden je nach Lagerstandort per UPS oder FedEx versendet.
    • Europäische Bestellungen werden per DHL und für abgelegene EU-Gebiete per DPD versendet.
    • Kanadische Bestellungen werden mit einer Versandgebühr von 208 CAD berechnet.

    12-Month Warranty Garantie de 12 mois 12 Monate Garantie

    Shop with peace of mind and enjoy HAVA's buyer protection against all manufacturing defects for 12 months after purchase.
    Payez en toute tranquillité et profitez de la protection des acheteurs de HAVA contre tous les défauts de fabrication pendant 12 mois après l'achat.
    Dank HAVAs Käuferschutz bei Herstellungsfehlern für 12 Monate können Sie ohne Bedenken einkaufen.

    Lifetime Technical Support Assistance technique à vie Lebenslanger technischer Support

    Feel free to contact us at service@havalab.com, and our expert team is ready to solve any problems you may have.
    N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : service@havalab.com. Notre équipe d'experts se tient à votre disposition pour résoudre tous vos problèmes.
    Gerne können Sie uns unter service@havalab.com kontaktieren. Unser Expertenteam steht Ihnen bei allen Problemen zur Seite.
    • Highlights Description Highlights
    • Specifications Spécifications Spezifikationen
    • Packaging Emballage Lieferumfang
    • Q & A Q & R Q & A
    • Reviews Commentaires Bewertungen
    hava r01 contertop dishwasher hava r01 contertop dishwasher

    Compact Size Maximizes Space Utilization

    Sa taille compacte optimise l’utilisation de l’espace

    Kompakte Größe maximiert die Raumausnutzung

    The 17-inch-wide small footprint makes room for the rest of your kitchenware

    Son format réduit de 43 cm laisse de la place pour vos ustensiles de cuisine

    Der Tischgeschirrspüler mit nur 43 cm Breite schafft Platz für den Rest Ihres Küchengeschirrs

    Speed Mode Completes Dishwashing in 29 Minutes

    Le mode rapide permet de laver la vaisselle en 29 minutes

    Speed-Modus erledigt den Abwasch in 29 Minuten

    Not only does it swipe away stubborn stains and scraps, the HAVA R01 also sterilizes dishes with its water at 144 F°

    Le mini lave-vaisselle HAVA élimine les taches tenaces et nettoie en profondeur la vaisselle avec de l’eau à plus de 60 °C

    Die kleine Spülmaschine entfernt hartnäckige Flecken und Reste und sterilisiert das Geschirr mit 62 °C warmen Wasser

    hava small dishwasher water supply
    2 Water Supply Options 2 options d’approvisionnement en eau 2 Optionen für die Wasserversorgung
    The built-in tank can be filled either by connecting to a faucet or the pitcher provided without any plumbing work Le réservoir intégré peut être rempli en le raccordant à un robinet ou en utilisant le pichet fourni, aucun travail de plomberie n’est nécessaire Der eingebaute Wassertank kann entweder über einen Wasserhahn oder die mitgelieferte Kanne befüllt werden
    Generous Capacity for Tableware for 2-3 Nettoie toute la vaisselle pour un maximum de 3 personnes Reinigt Geschirr für Familien mit 2-3 Personen
    Although it has a compact size, this dishwasher can hold 4 bowls, 4 cups, 8 plates, and 7 sets of flatware Ce lave-vaisselle mesure seulement 42,8 x 42,5 x 45,8 cm (L x l x H) , mais peut accueillir 4 bols, 4 tasses, 8 assiettes et 7 jeux de couverts Der Geschirrspüler misst nur 42,8 x 42,5 x 45,8 cm (B/H/T), fasst jedoch 4 Schüsseln, 4 Tassen, 8 Teller und 7 Besteckteile

    Superb Performance, Versatile Solution Performances exceptionnelles, solution polyvalente Leichteres Geschirrspülen für ein glücklicheres Leben

    Getting shiny tableware every day has never been this simple. Obtenir de la vaisselle propre et brillante tous les jours n'a jamais été aussi facile Überlassen Sie die schmutzige Arbeit dem Geschirrspüler

    5 Washing Programs & Separate Dry Mode 5 programmes de lavage 5 Spülprogramme

    From greasy dinner plates to wine glasses, from baby bottles to fresh fruits, there is always an option that perfectly suits your washing task

    Des assiettes grasses aux verres à vin, des biberons aux bols de fruits frais, ce lave-vaisselle vient à bout de toutes les saletés.

    Von fettigen Speisetellern bis hin zu Weingläsern, von Babyflaschen bis hin zu frischem Obst, es gibt immer einen Waschzyklus, der Ihren Spülanforderungen gerecht wird

    Dual Spray Arms & 360° Rinsing Deux bras de pulvérisation et rinçage à Duale Sprüharme und 360°-Spülung

    A sparkling finish is guaranteed for all dishes thanks to the hot water pressurized at 11,100 Pa which comes out evenly from 14 water outlets in the spray arm

    Les bras de pulvérisation comportent 14 sorties d’eau chaude d’une pression de 11.100 Pa pour obtenir une vaisselle étincelante

    Das glänzende Spülergebnis wird versprochen, wenn 11.100 Pa heißes Wasser unter Druck gleichmäßig aus den 14 Wasserauslässen in den Sprüharmen kommt

    PTC Hot Air Drying & Ventilation Séchage et ventilation à l'air chaud PTC-Heißlufttrocknung und Belüftung

    A 60-minute 40-Celcius-degree drying cycle is automatically activated after each wash cycle (except the Fruit cycle) completes, and a 72-hour ventilation ensures sanitary storage

    Un séchage de 60 min est automatiquement activé après chaque cycle de lavage (sauf en mode Fruit), suivi d’une ventilation de 72 h qui stérilise l’intérieur

    Nach Beendigung jedes Spülgangs (außer Obst-Modus) wird automatisch eine 60-minütige Trocknung aktiviert, und eine 72-stündige Belüftung sorgt für eine hygienische Aufbewahrung

    Thoughtful Details, Rich Benefits Performances exceptionnelles, solution polyvalente Durchdachte Details, viele Vorteile

    A more enjoyable user experience, delivered

    Obtenir de la vaisselle propre et brillante tous les jours n'a jamais été aussi facile

    Eine angenehmere Benutzererfahrung wird angeboten

    The 5 L built-in water tank means that it uses about 75% less water than washing dishes by hand Cet appareil doté d’un réservoir de 5 L consomme moins d’eau qu’un lavage à la main Der integrierte 5-Liter-Wassertank spart Wasser im Vergleich zum Geschirrspülen von Hand

    The reinforced glass door keeps noise down to only 60 dB La porte en verre épaisse limite le bruit à 60 dB seulement. Die dicke Glastür reduziert den Geräuschpegel auf nur 60 dB

    The outlet hose lets water out to the sink or a bucket, without the need for pipework Le tuyau de sortie vide l’eau dans l’évier ou dans un seau, sans besoin de tuyauterie Der Ablaufschlauch leitet das Wasser in die Spüle oder in einen Eimer, sodass keine weiteren Rohrleitungen erforderlich sind

    Works perfectly with any type of washing detergent: liquid, powder, tablet, or gel Compatible avec tout type de détergent : liquide, poudre, pastille ou gel Funktioniert perfekt mit jeder Art von Waschmittel: flüssig, Pulver, Pads oder Gel

    Precisely-built rolling tracks under the dish rack make loading and unloading easy Le panier à roulettes conçu avec précision facilite le chargement et le déchargement Präzise gefertigte Rollschienen unter dem Geschirrkorb erleichtern das Be- und Entladen

    The tripe filtering system gets rid of clogging and keeps the dishwasher's operations smooth Le système de filtrage triple évite les obstructions et assure un fonctionnement régulier Das Dreifache-Filtersystem verhindert Verstopfungen und sorgt für einen reibungslosen Betrieb

    Featured On En vedette sur Vertrauen von

    The HAVA R01 is a great compact appliance, and while it’s an investment, it’s less expensive that nearly any full-size dishwasher on the market. It’s very water efficient, and does an excellent job of cleaning dishes.

    La taille du mini lave-vaisselle Hava font de lui un compagnon idéal pour un logement étudiant, un camping-car ou un petit appartement citadin. Au niveau de l’ergonomie c’est assez simple à utiliser, les rangements sont bien pensés et la présence d’une notice en français reste un plus pour faciliter la compréhension des différentes tâches.

    Der HAVA Tischgeschirrspüler konnte im Test mit einer schönen Optik, einer leichten Bedienung über das moderne Touch-Display und einer guten Reinigungsleistung überzeugen

    We were thrilled with the results from the HAVA Compact Countertop Dishwasher, with even harder to clean items like tall bottles coming out clean. There's also plenty of room for the dishes of one or two people, so it would be ideal for a single person or couple that don't want or can't fit a full-size dishwasher in their kitchen.

    Malgré tout, il propose un résultat qui n'a rien à envier à nos laves vaisselle classiques. Sur notre terrain de loisirs, c'est devenu un équipement très apprécié pour s'affranchi de la corvée de la vaisselle!

    Die kleine Spülmaschine von Hava eignet sich für kleinere Haushalte, die es leid sind, von Hand abzuwaschen und für die ein größerer Geschirrspüler nicht in Frage kommt. Unterwegs mutiert die R01 zum echten "Glamper"-Gadget.

    You may pay more for this niche appliance, but the Hava countertop dishwasher is a terrific bit of kit. If you don’t have space or plumbing for a traditional dishwasher, it’ll save you from having to wash up by hand and give you great results

    On peut en laver facilement quatre en même temps, voire cinq si on le charge un peu. C’est légèrement plus que Bob et si vous êtes deux à l’utiliser, cela devrait faire l’affaire au quotidien.

    Die Redaktion ist mit dem Reinigungsergebnis zufrieden. Die Bedienung des Mini-Geschirrspülers ist einfach. Das Gewicht von 15 Kilogramm ist beachtlich. Kommt im Campingurlaub viel schmutziges Geschirr zusammen, kann ein Mini-Geschirrspüler eine lohnende Investition und eine Alternative zum Spülen per Hand sein.

    Specifications Spécifications Spezifikationen

    Technical Data Détails techniques Technische Details

    Power

    950 W

    Voltage/Frequency

    110-120 V/60 Hz (US version)

    220-240 V/50 Hz (EU version)

    Dimensions (L/W/H)

    16.86" × 16.75" × 18.05"

    (428 x 425 x 458 mm)

    Product Weight

    28.7 lb (13 kg)

    Power Cable Length

    55" (140 cm)

    Wash Cycle

    5 options

    Water Tank

    Built-in design with 5 L capacity

    Noise Level

    60 dB

    Control Console

    Touch buttons

    Lighting

    Blue LED

    Spray Arm

    Upper & lower with 360° rinsing

    Capacity

    4 x serving bowls, 4 x cups, 4 x small plates, 4 x dinner plates, 7 x spoons, 7 x forks and 7 x knives



    Dimensions

    42,8 x 42,5 x 45,8 cm (L x l x H)

    Poids de l’appareil

    13 kg

    Puissance

    950 W

    Source de courant

    220-240V/50Hz

    Réservoir d’eau

    Intégré, capacité de 5 L

    Niveau de bruit

    60 dB

    longueur de câble

    140 cm

    Cycles de lavage

    5 options

    Tableau de bord

    Touches tactiles

    Éclairage

    LED bleues

    Bras de lavage

    1 haut et 1 bas avec rinçage sur 360°

    Capacité

    4 x bols de service, 4 x tasses, 4 x petites assiettes, 4 x assiettes plates, 7 x cuillères, 7 x fourchettes et 7 x couteaux



    Abmessungen

    42,8 x 42,5 x 45,8 cm (B/T/H)

    Produktgewicht

    13 kg

    Stromverbrauch

    950 W

    Stromzufuhr

    220-240V/50Hz

    Fassungsmögen

    5 Liter

    Geräuschwert

    60 dB

    Kabellänge

    140 cm

    Spülprogramm

    5

    Steuerung

    Touch-Bedienfeld

    Beleuchtung

    Blaue LED

    Sprüharm

    Ober- und Unterteil mit 360° Spülung

    Nennkapazität

    4 x Schüsseln, 4 x Tassen, 8 x Teller, 7 x Löffel, 7 x Gabeln, 7 x Messer



    Wash Cycles Cycles de lavage Waschzyklus

    Wash Cycle

    Description

    Wash Steps

    Temperature

    Detergent

    Wash Time

    Air Drying Time

    Normal

    To clean normally soiled loads

    Hot water washing

    Cold water rinsing

    Hot water rinsing

    131 °F/55 °C (Washing)

    154 °F/68 °C (Rinsing)

    0.28 oz (8 g)

    69 minutes

    60 minutes

    Speed

    Shorter wash for lightly soiled loads

    Hot  water washing

    Cold water rinsing

    Hot water rinsing

    122 °F/50 °C (Washing)

    144 °F/62 °C (Rinsing)

    0.28 oz (8 g)

    29 minutes

    60 minutes

    Soft

    Suitable for washing slightly dirty dishes

    Hot water washing

    Cold water rinsing

    Hot water rinsing

    131 °F/55 °C (Washing)

    154 °F/68 °C (Rinsing)

    0.28 oz (8 g)

    59 minutes

    60 minutes

    Baby Care

    /Heavy

    Suitable for washing baby bottles, oily and grimy tableware, or pet products

    Hot water washing

    Hot water rinsing

    Cold water rinsing

    Hot water rinsing

    131 °F/55 °C (Washing)

    131 °F/55 °C (Rinsing)

    167 °F/75 °C (Rinsing)

    0.42 oz (12 g)

    89 minutes

    60 minutes

    Fruit

    Suitable for washing hard surface fruit with room temperature water

    Cold water rinsing

    Cold water rinsing

    Constant temperature, no heating

    Not required

    19 minutes

    /

    Cycle de lavage

    Description

    Étapes de lavage

    Température

    Détergent

    Durée de lavage

    Durée de séchage

     

    Programme Normal

    Lavage de vaisselle normalement souillée

    Lavage à l’eau chaude

    Rinçage à l’eau froide

    Rinçage à l’eau chaude

    55°C (131°F) (Lavage)
    68°C (154°F) (Rinçage)

    8 g (0.28 oz)

    69 minutes

    60 minutes

    Programme
    Rapide

    Lavage plus court pour vaisselle légèrement souillée

    Lavage à l’eau chaude

    Rinçage à l’eau froide

    Rinçage à l’eau chaude

    50°C (122°F) (Lavage)
    62°C (144°F) (Rinçage)

    8 g (0.28 oz)

    29 minutes

    60 minutes

    Programme
    Doux

    Lavage de vaisselle légèrement souillée

    Lavage à l’eau chaude

    Rinçage à l’eau froide

    Rinçage à l’eau chaude

    55°C (131°F) (Lavage)
    68°C (154°F) (Rinçage)

    8 g (0.28 oz)

    59 minutes

    60 minutes

    Vaisselle Bébés /

    Lavage intense

    Lavage des biberons, couverts gras et encrassés ou de la vaisselle des animaux de compagnie

    Lavage à l'eau chaude

    Rinçage à l'eau chaude

    Rinçage à l'eau froide

    Rinçage à l'eau chaude

    55°C (131°F) (Lavage)
    55°C (131°F) (Rinçage)
    75°C (167°F) (Rinçage)

    12 g (0.42 oz)

    89 minutes

    60 minutes

    Lavage de Fruits

    Lavage de fruits à pelure/coque dure, à l’eau à température ambiante

    Rinçage à l’eau froide et

    Rinçage à l’eau froide

    Température ambiante
    pas de chauffage

    Non applicable

    19 minutes

    /

    Waschzyklus

    Beschreibung

    Wasch-Schritte

    Temperatur

    Spülmaschinentabs

    Waschzeit

    Lufttrocknungszeit

    Normal

    Zur Reinigung normal verschmutzter Ladungen

    Waschen mit heißem Wasser

    Kaltwasserspülung

    Heißwasserspülung

    55 °C (Waschen)

    68 °C (Spülung)

    8 g

    69 Minuten

    60 Minuten

    Geschwindigkeit

    Kürzere Wäsche für leicht verschmutzte Ladungen

    Waschen mit heißem Wasser

    Kaltwasserspülung

    Heißwasserspülung

    50 °C (Waschen)

    62 °C (Spülung)

    8 g

    29 Minuten

    60 Minuten

    Weich

    Geeignet zum Waschen von leicht schmutzigem Geschirr

    Waschen mit heißem Wasser

    Kaltwasserspülung

    Heißwasserspülung

    55 °C (Waschen)

    68 °C (Spülung)

    8 g

    59 Minuten

    60 Minuten

    Babypflege

    / Schwer

    Geeignet zum Waschen von Babyflaschen, öligem und schmutzigem Geschirr oder Haustierprodukten

    Waschen mit heißem Wasser

    Heißwasserspülung

    Kaltwasserspülung

    Heißwasserspülung

    55 °C (Waschen)

    55 °C (Spülung)

    75 °C (Spülung)

    12 g

    89 Minuten

    60 Minuten

    Frucht

    Geeignet zum Waschen von harten Oberflächenobst mit Wasser bei Raumtemperatur

    Kaltwasserspülung

    Kaltwasserspülung

    Konstante Temperatur, keine Erhitzung

    Nicht erforderlich

    19 Minuten

    /

    Packaging Emballage Lieferumfang

    • Dishwasher with a power cable (55") x 1

      Lave-vaisselle avec fiche à 3 pôles : 1

      1x Gerät mit einem 140 cm Stromkabel

    • Inlet hose (61") x 1

      Tuyau d’alimentation 154 cm: 1

      1 x Zulaufschlauch (154 cm)

    • Drain hose (61") x 1

      Tuyau d’évacuation 154 cm : 1

      1 x Ablaufschlauch (154 cm)

    • Fruit basket x 1

      Panier à fruits : 1

      1 x Obstkorb

    • Cutlery basket x 1

      Panier à couverts : 1

      1 x Besteckkorb

    • Dish rack x 1

      Égouttoir: 1

      1 x Geschirrständer

    • Pitcher x 1

      Pichet de remplissage : 1

      1 x Krug

    • User manual x 1

      Manuel d'utilisation : 1

      1 x Benutzerhandbuch

    Q & A Q & R Q & A

    Why did my dishwasher arrive with a humid interior? Pourquoi l’intérieur de mon lave-vaisselle était-il humide au moment de la livraison ? Warum wurde mein Geschirrspüler mit einem feuchten Innenraum geliefert?

    Every HAVA Countertop Dishwasher is tested and inspected before shipping. As such, it is normal that your dishwater might arrive with water residue inside. There is no need to worry about product quality. We'd suggest a quick wash before the first use if you find it is needed.
    Chaque mini lave-vaisselle HAVA est testé et inspecté avant son expédition. Il est donc normal que vous trouviez des résidus d’eau à l’intérieur. Vous n’avez aucune raison de vous inquiéter. Nous vous invitons à effectuer un lavage rapide avant la première utilisation si vous pensez que c’est nécessaire.
    Jeder HAVA-Geschirrspüler wird vor dem Versand getestet und geprüft. Daher ist es normal, dass Ihr Geschirrspüler mit Wasserrückständen im Inneren ankommt. Es besteht kein Grund zur Sorge um die Produktqualität. Wir empfehlen Ihnen, den Geschirrspüler vor dem ersten Gebrauch kurz zu waschen, falls Sie dies für notwendig halten.

    What are the external dimensions of the HAVA R01? Quelles sont les dimensions extérieures du HAVA R01 ? Welche Maße hat der HAVA R01?

    • Length: 16.86 inches (42.8 cm)
    • Width: 16.75 inches (42.5 cm)
    • Height: 18.05 inches (45.8 cm)
    • The length is 29.13 inches (74 cm) with the door opened.
    • Longueur : 42,8 cm
    • Largeur: 42,5 cm
    • Hauteur: 45,8 cm
    • La longueur est de 74 cm avec la porte ouverte.
    • Breite: 42,8 cm
    • Länge: 42,5 cm
    • Höhe: 45,8cm
    • Die Länge beträgt 74 cm bei geöffneter Tür.

    What are the internal dimensions of the HAVA R01? Quelles sont les dimensions internes du HAVA R01? Welche Innenmaße hat der HAVA R01?

    • Width: 13.39 inches (34 cm)
    • Height: 12.60 inches (32 cm)
    • Length: 13.78 inches (35 cm)
    • Largeur: 34 cm
    • Hauteur: 32 cm
    • Longueur: 35 cm
    • Breite: 34 cm
    • Höhe: 32 cm
    • Länge: 35 cm

    What is the maximum diameter of plates that can be put in the HAVA R01? Quel est le diamètre maximal des assiettes pouvant être placées dans le HAVA R01 ? Was ist der maximale Durchmesser von Tellern, die in den HAVA R01 gestellt werden können?

    The HAVA R01 can hold plates of a maximum of 10.24 inches (26 cm) in diameter at a vertical angle or at most 11 inches (27.94 cm) plates at an inclined angle.
    Le HAVA R01 peut contenir des assiettes d’un diamètre maximal de 26 cm en position verticale ou d’un diamètre maximal de 27.94 cm en position inclinée.
    Der HAVA R01 bietet Platz für Teller mit einem Durchmesser von maximal 26 cm in einem vertikalen Winkel oder maximal 27.94 cm in einem schrägen Winkel.

    What is the power of the HAVA R01 and what is the right voltage to use it? Quelle est la puissance du HAVA R01 et à quelle tension l’utiliser ? Welche Leistung hat der HAVA R01 und was ist die richtige Spannung, um ihn zu benutzen?

    The HAVA R01 is a 950 W dishwasher. It should be used at 220-240 V for the European version and 110-120 V for the American version.
    Le HAVA R01 est un lave-vaisselle de 950 W. La version européenne doit être utilisée à une tension de 220 à 240 V et la version américaine à une tension de 110 à 120 V.
    Der HAVA R01 ist ein 950-W-Geschirrspüler. Die europäische Version sollte bei 220–240 V und die amerikanische Version bei 110–120 V verwendet werden.

    What is the model of the inlet hose connector? Quel est le modèle du raccord du tuyau d’admission ? Welches Modell hat der Anschluss für den Zulaufschlauch?

    The inlet hose connector is a standard 3/4" garden hose thread (GHT) connector. If it doesn't fit your faucet, we suggest buying a 3/4" GHT adaptor.
    Le raccord du tuyau d’admission est un raccord standard 3/4 pour tuyau d’arrosage. S’il ne convient pas à votre robinet, nous vous recommandons d’acheter un adaptateur 3/4 pour tuyau d’arrosage.
    Der Anschluss für den Zulaufschlauch ist ein Standardanschluss mit 1,90 cm großem Gartenschlauchgewinde (GHT). Wenn er nicht zu Ihrem Wasserhahn passt, empfehlen wir den Kauf eines 1,90 cm-GHT-Adapters.

    How does the HAVA R01 drain dirty water? Comment le HAVA R01 évacue-t-il l’eau sale ? Wie lässt der HAVA R01 schmutziges Wasser ab?

    You can drain the HAVA R01 by connecting it with the drain hose provided and draining the water into the sink or a container such as a bucket.
    Vous pouvez vider le HAVA R01 en le raccordant au tuyau d’évacuation fourni et en vidant l’eau dans un évier ou un récipient tel qu’un seau.
    Sie können den HAVA R01 entleeren, indem Sie ihn mit dem mitgelieferten Abflussschlauch verbinden und das Wasser in ein Waschbecken oder einen Behälter, wie z. B. einen Eimer, ablaufen lassen.

    Can I put the dishwasher under the sink instead of on the counter? Puis-je placer le lave-vaisselle sous l’évier plutôt que sur le comptoir ? Kann ich den Geschirrspüler unter die Spüle stellen, anstatt auf die Arbeitsplatte?

    The HAVA R01 Dishwasher can be used anywhere you find convenient. That said, keep in mind that the height between the sink and the drain hose should be less than 24 inches (60 cm) to enable water to drain normally.
    Vous pouvez placer votre lave-vaisselle HAVA R01 où bon vous semble. Toutefois, n’oubliez pas que la hauteur entre l’évier et le tuyau d’évacuation doit être inférieure à 60 cm pour que l’eau puisse s’écouler normalement.
    Der HAVA R01-Geschirrspüler kann überall dort verwendet werden, wo Sie es für richtig halten. Beachten Sie jedoch, dass die Höhe zwischen dem Spülbecken und dem Ablaufschlauch weniger als 60 cm betragen sollte, damit das Wasser normal ablaufen kann.

    Do I need to add hot water to the dishwasher? Dois-je ajouter de l'eau chaude dans le lave-vaisselle? Muss ich heißes Wasser in den Geschirrspüler einfüllen?

    No. All you need to do is turn the machine on and choose a cycle. Depending on the washing mode, the water will be heated automatically. Details can be found in the user manual under Wash Cycle.
    Non. Il vous suffit d'allumer la machine et de choisir un cycle. Selon le mode de lavage, l'eau sera automatiquement chauffée. Vous trouverez des détails à ce sujet dans le manuel d'utilisation, à la rubrique Cycle de lavage.
    Nein. Sie brauchen die Maschine nur einzuschalten und ein Programm auszuwählen. Je nach Spülmodus wird das Wasser automatisch erhitzt. Einzelheiten dazu finden Sie in der Gebrauchsanweisung unter Waschzyklus.

    Which logistics service does HAVA use? Quel service logistique HAVA utilise-t-il? Welchen Logistikdienstleister nutzt HAVA?

    For US orders, we usually ship by UPS and FedEx, depending on the location of the warehouses. For orders to Europe, we ship by DHL, and for other remote areas with the EU, we ship by DPD.
    Pour les commandes américaines, nous expédions généralement par UPS et FedEx, en fonction de la localisation des entrepôts. Pour les commandes à destination de l'Europe, nous expédions par DHL, et pour les autres régions éloignées au sein de l'UE, nous le faisons par DPD.
    US-Bestellungen versenden wir in der Regel mit UPS und FedEx, je nach Standort der Lagerhäuser. Bestellungen nach Europa versenden wir mit DHL und andere abgelegene Gebiete innerhalb der EU beliefern wir mit DPD.

    Where do I add dishwasher salt in the HAVA R01? Où dois-je ajouter du sel pour lave-vaisselle dans le HAVA R01 ? Wo füge ich Geschirrspülsalz in die HAVA R01 hinzu?

    The HAVA R01 dishwasher does not feature a specific compartment for dishwasher salt. For areas with hard water, we strongly recommend the use of a water softener or purifier at your faucet as a proactive measure. If you find that there's already limescale inside your dishwasher, we suggest you add an appropriate amount of citric acid to the detergent dispenser, run the dishwasher without loading any dishes, and operate it in normal mode to remove the grime inside the dishwasher.
    Le lave-vaisselle HAVA R01 ne dispose pas d'un compartiment spécifique pour le sel de lave-vaisselle. Pour les zones avec une eau dure, nous recommandons fortement l'utilisation d'un adoucisseur d'eau ou d'un purificateur à votre robinet comme mesure proactive. Si vous constatez qu'il y a déjà du calcaire à l'intérieur de votre lave-vaisselle, nous vous suggérons d'ajouter une quantité appropriée d'acide citrique dans le distributeur de détergent, de faire fonctionner le lave-vaisselle sans charger de vaisselle, et de le faire fonctionner en mode normal pour enlever la crasse à l'intérieur du lave-vaisselle.
    Der HAVA R01 verfügt nicht über ein spezielles Fach für Geschirrspülsalz. In Gebieten mit hartem Wasser empfehlen wir dringend den Einsatz eines Wasserenthärters oder eines Wasserreinigers an Ihrem Wasserhahn als vorbeugende Maßnahme. Wenn Sie feststellen, dass sich bereits Kalkablagerungen in Ihrer Geschirrspülmaschine befinden, schlagen wir vor, dass Sie eine angemessene Menge Zitronensäure in den Spülmittelspender geben, die Geschirrspülmaschine ohne Geschirr betreiben und sie im Normalmodus laufen lassen, um den Schmutz in der Geschirrspülmaschine zu entfernen.